Me llegó una carta de inmigración y no la entiendo: qué hacer
La leyó tres veces, está en inglés y no sabe si es urgente.
Revisado por William Vasquez, Vasquez Law Firm ·
Primero vea quién la manda: USCIS, la Corte de inmigración (EOIR) o ICE. Luego busque el tipo de aviso, la fecha límite y qué le piden. Si viene de la Corte o habla de una negación, consulte a un abogado.
¿Cómo sé quién me mandó la carta?
Mire el encabezado y el número que trae. Cada oficina usa su nombre y su forma de identificar el caso:
| Quién la manda | Cómo lo reconoce | Qué suele ser |
|---|---|---|
| USCIS | Dice U.S. Citizenship and Immigration Services y trae un número de recibo de 3 letras y 10 números. Muchas son el formulario I-797. | Recibos, citas de huellas, entrevistas, pedidos de documentos, aprobaciones o negaciones. |
| Corte de inmigración (EOIR) | Dice Executive Office for Immigration Review o Immigration Court y trae su A-Number. | Avisos de audiencia, cambios de fecha y decisiones del juez. |
| ICE | Dice Immigration and Customs Enforcement y trae su A-Number. | Instrucciones para presentarse o reportarse (check-in). |
¿Qué significan las palabras más comunes?
| Lo que dice | Qué significa |
|---|---|
| Receipt Notice | USCIS recibió su solicitud. |
| Biometrics Appointment | Cita para tomarle huellas, foto y firma. |
| Request for Evidence (RFE) | USCIS le pide más documentos. Vea la guía. |
| Notice of Intent to Deny (NOID) | USCIS piensa negar su caso y le da una oportunidad de responder. |
| Notice to Appear (NTA) | El documento que abre un caso en la Corte de inmigración. Vea la guía. |
| Notice of Hearing | Fecha, hora y lugar de su audiencia en la Corte. |
| Order of the Immigration Judge | Una decisión del juez de inmigración. |
| Check-in / Report | ICE le indica cuándo y dónde presentarse. |
¿Dónde está la fecha límite?
Busque palabras como "respond by", "response due", "appointment date", "hearing date" o "report on". Subráyela y anótela en su calendario hoy mismo. Para un RFE, el plazo lo dice su carta y nunca pasa de 12 semanas, según el 8 CFR 103.2(b)(8)(iv). Para la Corte, confirme su fecha en el portal acis.eoir.justice.gov o en la línea 1-800-898-7180, que tiene menú en español según la EOIR.
¿Qué cartas son más urgentes?
- Un Notice to Appear o un aviso de audiencia. Tiene una fecha en la Corte que no puede perder.
- Un NOID o una negación. Puede haber plazos cortos para responder o apelar.
- Una carta de ICE para presentarse. Según ICE, la fecha y el lugar de su check-in suelen venir en los papeles que le dieron, y si no vienen, tiene que pedir una cita.
- Un RFE. Tiene una fecha límite fija y USCIS no da más tiempo.
Si su carta es de la Corte o de ICE, o si habla de una negación o de un NOID, conviene que un abogado la revise pronto. Lo pide desde la misma app de Amparo. La primera llamada para ver su caso es gratis.
¿Cómo sé que la carta es real?
Busque su caso en la página oficial con el número que trae la carta: el número de recibo en USCIS o el A-Number en la Corte. Si no aparece, desconfíe. Según USCIS, los correos del gobierno terminan en .gov, la agencia nunca le pide pagar a una persona por teléfono o por correo, y no acepta Western Union, MoneyGram, PayPal, Venmo ni tarjetas de regalo.
¿Qué guardo de la carta?
Guárdelo todo, aunque no la entienda todavía. El sobre muestra la fecha en que se envió, y a veces eso importa para contar un plazo. Tómele foto a cada página por los dos lados y guarde el original en una carpeta, ordenado por fecha. Si responde algo, quédese con una copia completa de lo que envió y con el número de seguimiento del correo.
¿Amparo puede leer mi carta?
No. Amparo no lee ni recibe cartas o fotos de documentos. Lo que sí hace es explicarle en español los términos que usted le escribe, por ejemplo "qué es un NOID" o "qué significa respond by", y responder preguntas generales sobre el proceso. En el plan gratis puede hacer hasta 20 preguntas al día. Amparo da información general: no es un abogado ni da asesoría para su caso. Amparo no está afiliada con USCIS, EOIR ni ICE.
Preguntas frecuentes
¿Puedo ignorar una carta si no la entiendo?
No conviene. Muchas cartas tienen fechas que, si se pasan, afectan su caso. Busque la fecha primero y pida ayuda para entender el resto.
¿Me pueden mandar la carta en español?
La mayoría de los avisos llegan en inglés. Lo que puede hacer es preguntar cada término a Amparo o a un abogado.
¿Un notario puede explicarme la carta y decirme qué hacer?
En Estados Unidos un notario público no está autorizado a dar servicios legales de inmigración, según USCIS. Para decidir qué hacer, consulte a un abogado o a un representante acreditado.
¿Qué hago si la carta llegó a una dirección vieja?
Actualice su dirección cuanto antes: con USCIS, en línea o con el AR-11, y con la Corte, con el formulario EOIR-33 si tiene caso ahí.
Qué hacer ahora
- Identifique quién manda la carta y busque la fecha límite o de cita.
- Escríbale a Amparo los términos que no entienda.
- Si es de la Corte, de ICE o habla de una negación, pida que un abogado revise su caso desde la app.