Qué significa su aviso de audiencia (Notice of Hearing)
Le llegó una carta de la Corte en inglés y no sabe qué le están pidiendo.
Revisado por William Vasquez, Vasquez Law Firm ·
El aviso de audiencia (Notice of Hearing) es la carta en la que la Corte de inmigración le dice cuándo, a qué hora y dónde tiene que presentarse ante el juez. Es el documento oficial de su fecha.
¿Por qué me llegó un aviso de audiencia?
Porque tiene un caso abierto en la Corte de inmigración y el juez fijó o cambió una fecha. Muchas veces el Aviso de Comparecencia (Notice to Appear) no trae la fecha de la primera audiencia. En ese caso, la Corte manda después un aviso de audiencia para decírsela, según la página oficial de EOIR. También le llega uno cada vez que la Corte reprograma su audiencia.
¿Qué partes tiene el aviso?
Busque estos datos, normalmente en la parte de arriba de la carta:
- Su nombre y su número A. Revise que sean los suyos.
- Fecha y hora de la audiencia.
- Dirección de la Corte y, a veces, el número de sala.
- Tipo de audiencia: preliminar (master) o individual.
- Si es en persona o por video.
- Las advertencias sobre qué pasa si no se presenta.
¿Qué significan las palabras en inglés del aviso?
Estos son los términos que más aparecen y lo que quieren decir en español:
| En el aviso | Qué significa |
|---|---|
| Notice of Hearing in Removal Proceedings | Aviso de audiencia en su proceso de deportación |
| Master hearing / Master calendar | Audiencia preliminar: corta, con varias personas en la sala |
| Individual hearing / Merits | Audiencia individual: normalmente aquí se decide su caso |
| In-person hearing | Tiene que ir en persona a la Corte |
| Internet-based hearing | Audiencia por video, desde el lugar y la forma que indique el aviso |
| Immigration Judge | El juez de inmigración de su caso |
| Respondent | Usted, la persona del caso |
| DHS | El gobierno, que es la otra parte en su caso |
¿Qué pasa si no voy a la audiencia del aviso?
Si no se presenta, el juez puede ordenar su deportación en ausencia, según la sección 240(b)(5) de la ley de inmigración. Por eso el aviso trae esa advertencia. Si tiene una emergencia que le impide ir, hable con un abogado lo antes posible, antes de la fecha.
¿Cómo confirmo que la fecha del aviso es la correcta?
Compare el aviso con el portal de la Corte, acis.eoir.justice.gov, o con la línea 1-800-898-7180. Si no coinciden, guíese por el aviso más reciente y llame a la Corte para confirmar. EOIR dice que los documentos de la Corte, como los avisos de audiencia, son la fuente oficial, y que el portal no muestra una fecha nueva hasta que la Corte la fija, según su página para consultar casos.
Si tiene dos avisos con fechas distintas o un aviso que no corresponde a su caso, es mejor que un abogado lo revise. Lo pide desde la misma app de Amparo. La primera llamada para ver su caso es gratis.
¿Por qué me pueden cambiar la fecha?
La Corte puede reprogramar por cambios en la agenda del juez, por una solicitud de alguna de las partes o por otras razones. Cuando eso pasa, le manda un aviso nuevo a la dirección que tiene registrada. Guarde todos los avisos, en orden, en una carpeta.
¿Qué hago si me mudé y el aviso llegó a la dirección vieja?
Avise su nueva dirección a la Corte con el formulario EOIR-33 dentro de 5 días después de mudarse, según el 8 CFR 1003.15(d)(2). Si no lo hace, los próximos avisos pueden seguir llegando a donde usted ya no vive. Pídale a quien vive ahí que le guarde las cartas mientras tanto.
¿Qué hago si el aviso tiene un error?
Si el nombre, el número A o la dirección no son los suyos, no lo ignore. Compare el número A con el de su NTA o sus tarjetas. Un error en el número puede significar que el aviso es de otra persona, o que su propio aviso llegó a otra casa. Guarde la carta tal como llegó y consulte su caso en el portal de la Corte con su número A correcto.
¿Qué hago si perdí mi aviso?
Consulte su fecha en el portal de la Corte o en la línea 1-800-898-7180 y anote todo: fecha, hora, dirección y tipo de audiencia. Si necesita una copia del aviso, pregunte en la ventanilla de su Corte o a su abogado. Desde ese día, guarde sus avisos en una sola carpeta y tómeles una foto con el teléfono.
Preguntas frecuentes
¿El aviso de audiencia es lo mismo que el NTA?
No. El NTA inicia su caso y explica por qué el gobierno quiere deportarlo. El aviso de audiencia solo le dice cuándo y dónde presentarse.
¿Necesito responder el aviso por escrito?
Normalmente no. Lo que el aviso le pide es presentarse a la audiencia en la fecha y hora indicadas.
¿Puedo ir a la audiencia sin abogado?
Sí, puede presentarse solo. El gobierno no paga su abogado, pero la Corte le da una lista de servicios legales gratuitos de su zona.
¿Amparo recibe mis avisos de la Corte?
No. Los avisos le llegan por correo de la Corte. Amparo consulta los sistemas públicos y le muestra su audiencia, pero no está afiliada con USCIS, EOIR ni ICE.
Qué hacer ahora
- Revise que su nombre y su número A en el aviso sean correctos.
- Anote la fecha, la hora, la dirección y el tipo de audiencia.
- Agregue su número A en Amparo para ver los días que faltan.