Qué llevar a su audiencia en la Corte de inmigración
Le da miedo llegar a la Corte y que le falte un papel.
Revisado por William Vasquez, Vasquez Law Firm ·
Lleve una identificación con foto, su aviso de audiencia y copias de los documentos de su caso. Lo demás depende del tipo de audiencia: en la individual se presentan pruebas, y muchas se entregan antes de ese día.
¿Qué debo llevar a cualquier audiencia?
Hay tres cosas que conviene llevar siempre, sea cual sea su audiencia:
- Identificación con foto. La Corte de Charlotte, por ejemplo, la pide en el control de seguridad, según su página oficial.
- Su aviso de audiencia más reciente, con su número A.
- Copias de lo que ya entregó a la Corte o a USCIS, ordenadas en una carpeta.
Esta guía es información general. Cada caso es distinto, y su abogado o el juez pueden pedirle algo más.
¿Lo que llevo cambia según el tipo de audiencia?
Sí. Su aviso dice si es una audiencia preliminar (master calendar hearing) o una audiencia individual (individual hearing). La preliminar es corta y sirve para revisar su caso. En la individual, el juez normalmente escucha las pruebas y decide.
| Audiencia preliminar | Audiencia individual | |
|---|---|---|
| Identificación y aviso | Sí | Sí |
| Aviso de Comparecencia (NTA) | Sí, el juez revisa lo que dice | Útil tenerlo |
| Solicitudes (por ejemplo, de asilo) | Si ya las presentó, una copia | Copia de lo presentado |
| Pruebas y testigos | Normalmente no | Sí, según lo que fije el juez |
| Documentos traducidos al inglés | Si va a entregar alguno | Sí, con certificado del traductor |
¿Puedo entregar mis pruebas el mismo día de la audiencia?
Muchas veces no. La Corte pone plazos para entregar documentos antes de la audiencia, y el juez puede fijar plazos propios en cada caso. Según el manual de práctica de la Corte, si quiere que el juez decida algo en una audiencia preliminar de un caso no detenido, el documento se entrega al menos 15 días antes. Pregúntele a su abogado qué plazos tiene su caso.
¿Mis documentos en español sirven?
Sirven, pero deben ir con una traducción al inglés. La regla 8 CFR 1003.33 exige que cada documento en otro idioma vaya con su traducción y con un certificado firmado por el traductor que diga que es competente y que la traducción es correcta. Lleve el original y la copia traducida.
¿Qué no debo llevar?
Todas las personas pasan por un detector de metales y revisión de bolsos, y a veces piden quitarse los zapatos. En la Corte de Charlotte no se permite comida ni bebida, salvo que el juez lo autorice, y está prohibido usar cámaras o grabar, según su página oficial. Deje en casa navajas y objetos que puedan detenerlo en la entrada. Si va a otra Corte, revise su página en justice.gov/eoir.
¿Tengo que llevar a alguien que traduzca?
No. La Corte pone un intérprete pagado por el gobierno si usted no entiende bien el inglés, en la audiencia individual y, si hace falta, en la preliminar, según el manual de práctica de la Corte. Dígale al juez o al secretario qué idioma habla.
¿Puedo llevar a mi familia o a mis hijos?
Las audiencias suelen ser abiertas al público, pero cada persona que entra pasa por seguridad y necesita identificación. Desde 2025 se han reportado detenciones de ICE en los pasillos de algunas Cortes de inmigración,. Si algún familiar no tiene estatus migratorio, hable con un abogado antes de que vaya: le puede decir si le conviene acompañarlo o quedarse en casa. Si tiene niños pequeños y su audiencia puede durar horas, planee quién los cuida.
¿Qué hago para no llegar tarde?
Llegue con tiempo para pasar seguridad y encontrar su sala. Confirme la dirección y la hora en su aviso y en la línea de la Corte, 1-800-898-7180, unos días antes. Si su audiencia es por video, su aviso dice cómo y desde dónde conectarse.
Si su próxima audiencia es individual, prepare sus pruebas con un abogado con tiempo. Lo pide desde la misma app de Amparo. La primera llamada para ver su caso es gratis.
¿Cómo organizo mis papeles?
Una carpeta ordenada le ahorra nervios cuando el juez le pide algo. Un orden práctico:
- Arriba, su identificación y el aviso de audiencia más reciente.
- Después, su Aviso de Comparecencia (NTA) y los avisos anteriores de la Corte, del más nuevo al más viejo.
- Luego, copias de las solicitudes que presentó y sus comprobantes de entrega.
- Al final, sus pruebas, cada una con su traducción al inglés.
Guarde una copia de todo en casa, por si algo se pierde.
¿Qué pasa cuando llego a la Corte?
Primero pasa por seguridad. Luego busca su sala, que suele aparecer en su aviso o en una lista a la entrada del piso. Espere a que lo llamen por su nombre o su número A. En una audiencia preliminar puede haber muchas personas, y la espera puede ser larga.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa si no tengo identificación con foto?
Llame a su Corte antes de ir y pregunte qué aceptan en el control de seguridad. Lleve siempre su aviso de audiencia.
¿Tengo que llevar originales?
Lleve los originales para mostrarlos si se los piden, y entregue copias. No deje originales en la Corte sin que su abogado lo indique.
¿Cómo me visto?
No hay un uniforme. Vaya limpio y con ropa cómoda y respetuosa, como para una cita importante.
¿Amparo me dice qué documentos necesito en mi caso?
Amparo le explica términos y preguntas generales en español. No es un abogado. Amparo no está afiliada con USCIS, EOIR ni ICE.
Qué hacer ahora
- Revise en su aviso qué tipo de audiencia tiene.
- Arme una carpeta con identificación, aviso y copias.
- Si su audiencia es individual, pregunte a su abogado por los plazos para entregar pruebas.