¿Puedo ir solo a la Corte de inmigración?
No tiene abogado y su audiencia se acerca.
Revisado por William Vasquez, Vasquez Law Firm ·
Sí. Puede presentarse sin abogado y el juez lo atiende igual. La ley le da derecho a tener abogado, pero el gobierno no lo paga. La Corte le entrega una lista de servicios legales gratuitos de su zona.
¿Qué dice la ley sobre tener abogado?
Usted puede tener el abogado que elija, pagado por usted o gratuito si lo consigue, pero el gobierno no se lo asigna ni lo paga. Así lo dice la sección 240(b)(4) de la ley de inmigración (8 USC 1229a), que también le da derecho a ver las pruebas en su contra, presentar las suyas y hacerle preguntas a los testigos del gobierno. Ir solo es legal. Lo que cambia es cuánto trabajo cae sobre usted.
¿Qué tiene que hacer el juez si llego sin abogado?
El juez tiene que explicarle su derecho a un abogado, preguntarle si quiere uno y confirmar que recibió la lista de servicios legales gratuitos de esa Corte, según el 8 CFR 1240.10. La misma regla protege a los menores: el juez no puede aceptar que un menor de 18 años admita los cargos de deportación si no lo acompaña un abogado, un representante, un familiar adulto, un tutor o un amigo.
¿Dónde encuentro ayuda legal gratuita?
La Corte de inmigración (EOIR) publica la Lista de Proveedores de Servicios Legales Gratuitos. Sale cuatro veces al año (enero, abril, julio y octubre) y está ordenada por Corte, así que busque la de Charlotte, Orlando o la que le toque. Las organizaciones y abogados de la lista se comprometen a dar al menos 50 horas al año de trabajo gratuito ante esa Corte. EOIR aclara que no los recomienda ni responde por su trabajo, y muchos tienen cupo limitado: llame pronto.
¿Quién puede representarme y quién no?
En general, son dos los tipos de personas que pueden representarlo ante la Corte. EOIR lo explica en su página para encontrar representación legal.
| Quién | ¿Puede representarlo? | Cómo verificarlo |
|---|---|---|
| Abogado con licencia | Sí | En el colegio de abogados de su estado |
| Representante acreditado por el Departamento de Justicia | Sí | En la lista oficial de EOIR |
| Notario o "consultor de inmigración" | No | En Estados Unidos un notario no es abogado |
¿Puedo pedir tiempo para buscar abogado?
Sí. Puede pedirle al juez que aplace la audiencia para buscar abogado, y el juez lo concede si ve una buena razón, según el 8 CFR 1003.29. En la audiencia, cuando el juez le pregunte si quiere abogado, puede decir que necesita tiempo para buscarlo. Para pedirlo antes de una fecha, el manual de la Corte pide hacerlo por escrito, y mientras el juez no lo apruebe, tiene que presentarse en la fecha que ya tiene.
¿Qué pasa en la primera audiencia si voy solo?
La primera suele ser una audiencia preliminar, corta y con varias personas en la sala. El juez confirma su nombre, su dirección y su idioma, le explica sus derechos y le pregunta si quiere abogado. Luego le pide que diga si acepta o niega los hechos y los cargos del Aviso de Comparecencia; el mismo 8 CFR 1240.10 describe ese paso. Si todavía no tiene abogado, puede decirle al juez que está buscando uno antes de responder. Al final, el juez fija la próxima fecha. Anótela antes de salir de la sala, y pregunte si debe presentar algún formulario antes de esa fecha.
¿Qué es lo más difícil de ir solo?
Los plazos y los papeles. Si va a pedir un alivio, como asilo, usted mismo tiene que llenar los formularios en inglés, presentar pruebas traducidas y cumplir cada fecha que fije el juez. El abogado del gobierno sí es profesional. Por eso muchas personas van solas a la primera audiencia preliminar y siguen buscando ayuda para las siguientes.
Si su caso necesita a un abogado, lo pide desde la misma app de Amparo. La primera llamada para ver su caso es gratis.
¿Qué llevo si voy solo?
- Su aviso de audiencia y su Aviso de Comparecencia (Notice to Appear).
- Una identificación con foto, si tiene.
- Copias de todo documento de su caso, y el original para mostrar.
- Su dirección actual. Si se mudó, avise a la Corte dentro de 5 días con el formulario EOIR-33.
- Papel y lápiz para anotar la próxima fecha y lo que pide el juez.
Confirme su fecha en el portal de la Corte, acis.eoir.justice.gov, unos días antes. Amparo no está afiliada con EOIR, USCIS ni ICE.
Preguntas frecuentes
¿El gobierno me puede dar un abogado de oficio?
En general, no. La ley dice que la representación es sin costo para el gobierno. Por eso existe la lista de servicios gratuitos de EOIR.
¿Me dan intérprete si voy solo?
Sí. La Corte pone un intérprete en sus audiencias. Dígale al juez qué idioma necesita.
¿Puedo conseguir abogado después de la primera audiencia?
Sí. El abogado avisa a la Corte que lo representa y desde ahí recibe los avisos de su caso.
¿Qué hago si no consigo abogado antes de mi audiencia?
Vaya de todas formas. Dígale al juez que está buscando abogado y muéstrele a qué organizaciones llamó. Faltar es lo que pone su caso en riesgo.
¿Amparo es un abogado?
No. Amparo da información general en español y le permite contactar a Vasquez Law Firm desde la app.
Qué hacer ahora
- Descargue la lista de servicios gratuitos de EOIR y busque su Corte.
- Llame a dos o tres organizaciones esta semana.
- Agregue su número A en Amparo y revise su fecha.